Making the revolution intelligible, rendering political imaginations unthinkable: A postcolonial reading of British and American media representations of Rojava

Abstract

Although the gendered media portrayal of female Kurdish fighters has drawn academic attention, the representation of the socio-political model of Rojava by the British and American media is often neglected. This paper surveys the British and American media to understand the kinds of opinions found in the media, the discursive means that make the Rojava model intelligible, and what is rendered either commonsensical or unimaginable. The Rojava project is framed as “a separatist rebellion”, “an experiment”, and “a genuine social revolution”. By excluding the anti-capitalist and ecological principles of Rojava, and either dismissing or romanticising its achievements, these discourses render an alternative to capitalism and the nation-state unthinkable, and reproduce Orientalist images of the region, thus serving capitalist and imperialist interests. This study suggests that we should pay more attention to socio-political imaginations and representations of non-state paradigms in order to understand the hegemony of the state.

Abstract in Kurmanji

Fehmbarkirina şoreşê, pêşkêşkirina nemumkiniya tesewira polîtîk: Xwendineke postkolonyal a temsîlên Rojava di medyaya Brîtanya û Amerîkayê de

Li hember teswîra zayendî ya şervanên kurd ên jin ku gelek bala akademiyê kişandiye, temsîla modela sosyo-polîtîk a Rojava ji teref medyaya brîtanyayî û emerîkî ve pirî caran hate paşguhkirin. Ev nivîs li medyaya brîtanyayî û emerîkî dinêre da ku cureyên fikrên di medyayê de, amûrên vegotinê yên ku modela Rojavayê fehmbar dikin vebikole û fehm bike ka çi û çiqas beraqil an jî nexeyalbar tê pêşkêşkirin. Projeya Rojava, weke “serhildaneke cudaxwaz”, “ceribandek” û “şoreşeke civakî ya resen” tê resmkirin. Bi derkirina prensîbên dij-kapîtalîst û ekolojîk yên Rojava û bi paşguhkirin an jî romantîzekirina destkeftên wê, ev dîskûr nemumkiniya alternatîfa kapîtalîzmê û netewe-dewletê îfade dikin û wêneyekî Oryantalîst ya herêmê diafirînin ku xizmeta berjewendiyên kapîtalîst û emperyalîst dike. Ev xebat pêşniyar dike ku divê em bêtir bala xwe bidin tesewirên sosyo-polîtîk û temsîlên paradîgmaya ne-dewlet ji bo fehmkirina hegemonyaya dewletê.

Abstract in Sorani

Be têgeyandin kirdnî şorrş, bê mana kirdnî endêşe syasîyekan: Xwêndneweyekî postkolonyalaney wênakirdnî mîdyay berîtanî û emrîkî bo rojawa

Egerçî wêne mîdyayye cênderekanî jne şervanekanî kurd sernicî ekadîmîyekanî rakêşawe, zorcar wênakirdnî modêlî syasî-cvakî rojava lelayen mîdyay berîtanî û emrîkayewe feramoşkrawe. Bo têgeyîştin lew bîruboçunaney le mîdyakanda bedî dekrêt, em babete rumallêkî mîdyay berîtanî û emrîkî dekat, amraze gutarîyekan ke modêlî rojava bê mana deken û  yan wek ştêkî asayî yan xeyallî dexrête rû . Projey rojava xrawete çwarçîwey “yaxîbunêkî cudaxwazî”, “ezmunêk” we “şorşêkî rasteqîney komellayetî”. Be wedernanî bnema dje-sermayedarî û îkolojîyekanî rojava, we yan be nadîdekirdin û romantîkirdnî deskewtekan, em gutarane bedîlêk bo sermayedarî û dewllet-netewe dexate derewey bîrkirdnewe.  Em twêjîneweye pêşnyar dekat ke bo ewey le hejmûnî dewllet têbgeyn, pêwîste bayexî zyatir be endêşey syasî-cvakî û nwênerayetîkrinî paradaymî nadewlletî bdeyn.

Abstract in Zazaki

Şoreşî dayîşfehmkerdiş, fikranê sîyasîyan nêdayîşfikirîyayîş: Medyaya Brîtanya û Amerîka de temsîlê Rojawanî ser o wendişêko postkolonîyalîst

Herçiqas ke nawitişê medyaya cinsîyetperwere de rolê şêrvananê cinîkanê kurdan bala akademîkan ante, modelê komel û sîyasetê Rojawanî zafê reyan hetê medyaya Brîtanya û Amerîka ra peygoş bî. Na meqale qayîtê medyaya Brîtanya û Amerîka kena ke wina tede qeneatê ci yê cîya-cîyayî, usûlê munaqeşeyî yê îzahkerdişê modelê Rojawanî û çîyê bimantiqkerde yan zî nefikrbarî fehm bibê. Projeyê Rojawanî sey “serewedaritişo cîyaker”, “ceribnayîş” û “şoreşê komelî yo raştikên” name beno. Bi îhmalkerdişê prensîpanê Rojawanî yê antîkapîtalîst û ekolojîkan û bi redkerdiş yan zî romantîzekerdişê serkewtişanê ci, nê munaqeşeyî alternatîfê kapîtalîzm û dewleta netewe nêdanê fikirîyayene. Wina herêm ra resimo oryantalîst yeno xêzkerdene ke menfeatanê kapîtalîst û emperyalîstan rê fayde dano. No cigêrayîş pêşnîyaz keno ke ma hîna zaf bala xo bidîme fikranê komelkî û sîyasîyan û estbîyayîşê paradîgmayanê nedewlete ser ke bandura dewlete fehm bikerîme.